பிள்ளையார் பிள்ளையார் பெருமை வாய்ந்த பிள்ளையார்
பிள்ளையார் பிள்ளையார் பெருமை வாய்ந்த பிள்ளையார்
ஆற்றங்கரை ஓரத்திலே அரச மர நிழலிலே
வீற்றிருக்கும் பிள்ளையார் வினைகள் தீர்க்கும் பிள்ளையார்
(பிள்ளையார் பிள்ளையார்...)
அவல் பொரி கடலையும் அரிசி கொழுக்கட்டையும்
கவலையின்றி தின்னுவார் கஷ்டங்களை போக்குவார்
(பிள்ளையார் பிள்ளையார்...)
ஆறுமுக வேலவனின் அண்ணன் பிள்ளையார்
நேரும் துன்பம் யாவுமே நீக்கி வைக்கும் பிள்ளையார்
(பிள்ளையார் பிள்ளையார்...)
வேலவனின் அண்ணனாம் வேள்விக்கெல்லாம் முதல்வனாம்
வேண்டும் வரங்கள் யாவையுமே தந்தருளும் பிள்ளையார்
(பிள்ளையார் பிள்ளையார்...)
வன்னி மரத்து நிழலிலே வரங்கள் தரும் பிள்ளையார்
வில்வ மரத்து நிழலிலே வினைகள் தீர்க்கும் பிள்ளையார்
(பிள்ளையார் பிள்ளையார்...)
மஞ்சளிலே செய்திடினும் மண்ணினாலே செய்திடினும்
ஐந்தெழுத்து மந்திரத்தை நெஞ்சில் ஆழ்த்தும் பிள்ளையார்
(பிள்ளையார் பிள்ளையார்...)
Pillaiyar Pillaiyar perumai vaaintha Pillaiyar
Pillaiyar Pillaiyar perumai vaaintha Pillaiyar
Aatrangkarai oraththile arasa mara nizhalile
Veetrirukkum Pillaiyar vinaigal theerkkum Pillaiyar
(Pillaiyar Pillaiyar...)
Aval pori kadalaiyum arisi kozhukkattaiyum
Kavalaiyinri thinnuvaar kashtangalai pokkuvaar
(Pillaiyar Pillaiyar...)
Aarumuga Velavanin annan Pillaiyar
Nerum thunbam yaavume neekki vaikkum Pillaiyar
(Pillaiyar Pillaiyar...)
Velavanin annanaam velvikkellaam mudhalvanaam
Vendum varangal yaavaiyume thantharulum Pillaiyar
(Pillaiyar Pillaiyar...)
Vanni maraththu nizhalile varangal tharum Pillaiyar
Vilva maraththu nizhalile vinaigal theerkkum Pillaiyar
(Pillaiyar Pillaiyar...)
Manjalile seythidinum manninaale seythidinum
Ainthezhuththu manthiraththai nenjil aazhththum Pillaiyar
(Pillaiyar Pillaiyar...)
இந்தப் பாடல் பிள்ளையாரின் எளிமையான திருவுருவத்தையும் அவரது அருளையும் போற்றுகிறது. ஆற்றங்கரையிலும் அரசமர நிழலிலும் வீற்றிருந்து பக்தர்களின் வினைகளையும் துன்பங்களையும் தீர்ப்பவராக விநாயகர் பாடப்படுகிறார். அவல், பொரி, கடலை, கொழுக்கட்டை போன்ற எளிய படையல்களை ஏற்றுக்கொண்டு பக்தர்களின் கஷ்டங்களைப் போக்குபவர் என்ற நெருக்கமான பக்தி உணர்வும் இதில் வெளிப்படுகிறது.
முருகனின் அண்ணனாகவும், வேள்வி முதலான நற்காரியங்களின் தொடக்கத்தில் முதலில் வணங்கப்படுபவராகவும் பிள்ளையார் போற்றப்படுகிறார். வேண்டிய வரங்களை அருளுபவர், வன்னி மற்றும் வில்வ மரங்களின் நிழலில் அருள்புரிபவர் என்றும் பாடல் கூறுகிறது.
மஞ்சளால் செய்தாலும் மண்ணால் செய்தாலும் பிள்ளையாரின் இறைசக்தி குறைவதில்லை என்ற எளிய பக்தித் தத்துவத்தையும் இறுதி வரிகள் உணர்த்துகின்றன. வெளிப்புற உருவத்தைவிட உள்ளத்தில் இறைநினைவை ஆழமாகப் பதிப்பதே வழிபாட்டின் சாரம் என்பதே பாடலின் மைய உணர்வு.
This devotional song praises Lord Ganesha as the compassionate deity who removes obstacles, suffering and the effects of past actions. He is pictured in the familiar setting beneath the sacred arasa tree near a riverbank, accepting simple offerings such as aval, puffed rice, groundnuts and kozhukattai while relieving the troubles of devotees.
Ganesha is also praised as the elder brother of Murugan and as the deity worshipped first before sacred rites and auspicious undertakings. He grants the wishes of devotees and is remembered as a divine presence beneath sacred trees such as the vanni and vilva.
The concluding lines emphasize the simplicity of Ganesha worship: whether his form is fashioned from turmeric or ordinary earth, devotion is what gives the worship its spiritual depth. The song ultimately celebrates a God who is accessible, close to everyday life and capable of planting divine remembrance deeply within the heart.